How do you byp a heater core in 2002 Chevy Impala?

The car has been overheating have had water in front penger side floor board. and some rattling behind dash kind of below where the defrost is. Have to keep putting water in it. Replacing the heater core is pricey so I need to know how to byp it for now or if you think something else might be wrong?